| 1. | A variation of the solar chimney concept is the solar attic.
Une variation du concept de cheminée solaire sont les combles solaires. |
| 2. | This natural ventilation process can be augmented by a solar chimney.
Ce processus de ventilation naturel peut être amélioré par une cheminée solaire. |
| 3. | The solar chimney can be improved by integrating it with a trombe wall.
La cheminée solaire peut être améliorée en étant intégrée à un mur Trombe. |
| 4. | In its simplest form, the solar chimney consists of a black-painted chimney.
Dans sa plus simple forme, la cheminée solaire est constituée d'une cheminée peinte en noir. |
| 5. | Solar chimneys are painted black so that they absorb the sun's heat more effectively.
Les tubes de cheminée sont peints en noir de façon à absorber la chaleur provenant du soleil plus facilement et plus efficacement. |
| 6. | In 1903, Isidoro Cabanyes, a colonel in the Spanish army, proposed a solar chimney power plant in the magazine La energía eléctrica.
Un militaire espagnol, le colonel Isidoro Cabanyes, proposa en 1903 un modèle de tour solaire dans la revue La Energía eléctrica. |
| 7. | The solar chimney is one of these concepts currently explored by scientists as well as designers, mostly through research and experimentation.
La cheminée solaire est un des concepts actuels étudiés aussi bien par les scientifiques que par des ingénieurs, principalement au travers de la recherche et de l'expérimentation. |
| 8. | The solar chimney has been in use for centuries, particularly in the Middle east and Near East by the Persians, as well as in Europe by the Romans.
La cheminée solaire est utilisée depuis des siècles, particulièrement aux Proche-Orient et Moyen-Orient par les Perses, mais également en Europe durant l'Antiquité par les Romains. |
| 9. | The use of a solar chimney may benefit natural ventilation and passive cooling strategies of buildings thus help reduce energy use, CO2 emissions and pollution in general.
L'utilisation d'une cheminée solaire permet de bénéficier d'une ventilation et d'un rafraichissement passif des bâtiments réduisant donc la consommation d'énergie, les émissions de CO2 et la pollution en général. |
| 10. | A solar chimney – often referred to as a thermal chimney – is a way of improving the natural ventilation of buildings by using convection of air heated by passive solar energy.
Une cheminée solaire - appelé également cheminée provençale ou cheminée thermique - est un dispositif permettant d'améliorer la ventilation naturelle d'un bâtiment en utilisant le mouvement convectif de l'air chauffé passivement dans un conduit exposé au rayonnement solaire. |
